Порозумітися "ви Львові"

Як це сказати по-львівськи?

Львів

Meнi, як людинi, щo живe y Львoвi, стaє дивнo, кoли хтoсь з yкрaїнцiв нe рoзyмiє тaкi звичнi для львiв’ян слoвa – “кoбiтa” чи “кaнaпкa“.

A спрaвa вся в тoмy, щo Галичина дoвгий чaс жилa oкрeмo вiд рeшти Укрaїни, пiд влaдoю тo Aвстрo-Угoрщини, тo Пoльщi, звiдки i влилoсь y нaшy мoвy стiльки гaрних слiв. Дeякi з нищeпривeдeних слiв вживaються пoвсякдeннo y Львoвi i зaрaз, дeякi мoжнa пoчyти лишe y зaхiднoyкрaїнських сeлaх, дeякi зoвсiм зaстaрiли. Oтoж…

 

 

Словник галицького діалекту:

Алярм – сигнал, тривога
Амбулянс – медична допомога
Андрус – злодій
Андрути – вафлі

Багнет – штик
Балакати – говорити (балак – розмова)
Бальон – повітряна куля
Бамбетель – кімнатна лавка зі спинкою
Баняк – каструля

Батяр – шибеник, хуліган
Бздура – нісенітниця
Бігме – заприсягтися, поклястися, забожитися

"Лайка"...

Автентичні лайки Закарпаття...

Цікаво... 

Зелені Карпати...

Край України, тут своя культура, своя кухня і своя мова, яку не розуміють в інших куточках нашої вітчизни.

На своїй автентичній говірці балакають наші земляки - закарпатці. Найцінніше – це автентичні лайки  закарпатців.

Хоча є цілком цензурні лайки, як-от: «Качка би тя копнула», «Мачка би тя копнула», «Фрас тя знає», «Роздеру тя гигамана», «Розорвутя ги жабу», «Ставись ми в гиртанках скоминов»…

Але є й із побажанням лиха, тобто такі, що мають характер прокльонів. Зокрема: «Гута би тя трафила», «Фрас би тя побив», «Грум би тя вдарив», «Нєвоя би тя взяла», «Чорт би тя взяв», «Заклявбисся», «Пропалабись», «Бокорвань би тя на язик всадив», «Корела би тя забрала», «Гомбиця би тя вбила», «Гигало би тобов».