20 БУКОВИНСЬКИХ СЛІВ, ЯКІ ВАС ЗДИВУЮТЬ
9 листопада – день, коли український народ відзначає свято рідної мови. В цей день також вшановують пам’ять Нестора-Літописця – одного із перших послідовників правопису Кирила та Мефодія. Це свято відзначають із 1997 року. Саме тоді Леонід Кучма підтримав ініціативу низки громадських організацій та видав указ “Про День української писемності та мови”. Цього дня традиційно відбувається покладання квітів до пам’ятника Преподобного Нестора, відзначають популяризаторів української мови, а із 2000 року – усі охочі мають пишуть радіодиктант національної єдності.
Українська мова багата своїми діалектами, а у кожному діалекті є достатньо слів, зворотів... котрі можуть поставити навіть найкращого знавця мови у незручне становище. До уваги всього лиш двадцять буковинських слів, котрі Вас здивують...
Билиня – стебла
Так називають стебла бур’янів. В лободи такі билиня грубі.
Зузя – холод
Зюзя, у цьому випадку, – не прізвисько футболіста Романа Зозулі. Так у нашому краї називають холод. Така зюзя на дворі!
Живлина – свійські тварини
Хто має в селі багато свійських тварин, той справжній господар. Треба рано живлину погодувати.
Кізяк – пагорб
Кізяком прийнято називати екскременти великої рогатої худоби. Але на Буковині цим словом ще й називають невеличкі горби. На кізяк піднятись.
Кіриня – безлад
«Кіриня в хаті» – то коли дуже брудно.
Кушина – кожух
Кушиною буковинці називають теплий кожух, дублену шкіру. Вбери теплу кушину!
Куцька – маленька (звертання до дітей)
Це лагідне звертання до дитяти. Куцька бабина!
Клуби – стегна.
Мова йде не про нічні клуби і не про заклади культури. «Клубами» буковинці називають стегна. У клубах болить.
Муст – екскременти худоби
І знову мова йде не про пряме значення слова, де «муст» – виноградний сусел. У нашому краї це слово означає гній та екскременти свійських тварин. Знову мустом затягло.
Млака – болотяна місцевість
Заболочену місцевість у нас називають млакою. Знов мокро на млаці.
Ройба – той, хто обмочився.
Зазвичай так називають малюків, що обмочилися. Ах ти ж ройба мала!
Пивка – м’яч
Пивкою буковинці називають м’яч, а часом і будь-яку гру із м’ячем. Ідем грати в пивку?
Пилуватиси – поспішати
«Гай пилуйси!» – можна почути, коли запізнюєшся.
Пулярец – гаманець
Добре мати пулярец теньґий (гаманець товстий).
Слово – сватання
Прийшли слово брати – прийшли свататися.
Твар – обличчя
Ні, це не образливе слово. Твар – це лице, обличчя. Розбили твар у кров.
Тичка – палиця
«Постав тички на фасулі» – почуєте, коли потрібно буде забити палиці у землю, щоб на них вилася квасоля.
Трачиня – тирса
Таким цікавим словом буковинці називають тирсу. Позбирай трачиня по землі.
Умитий – гарний
На Буковині слово «умитий» означає не лише «помитий», а й «гарний». Но умита дівка!
Фуфлик – низька ростом людина
Став фуфлик коло мене – став низенький біля мене.
Наталія Матюшина
